¿Por qué tocar este tema?
Cuando uno lleva años ayudando a empresas extranjeras a establecerse en China, se da cuenta de que las licencias comerciales son como un ser vivo: nacen, crecen y a veces necesitan una cirugía estética o un cambio de rumbo. Ese "cambio de rumbo" no es otra cosa que la modificación del nombre o del alcance comercial en la licencia de negocio. Es un trámite que asusta a muchos inversores hispanohablantes, pero les aseguro que con la información correcta, es más un trámite de rutina que un dolor de cabeza.
La licencia es el documento que refleja oficialmente qué hace su empresa y cómo se llama. Pero los mercados cambian, las estrategias evolucionan y lo que era válido hace dos años quizá ya no lo es. He visto a más de un empresario argentino o mexicano llegar con la idea fija de que modificar esto es un proceso titánico, casi imposible. Y mi trabajo, en buena parte, ha sido precisamente desmitificar ese miedo.
La Administración de Industria y Comercio (conocida por sus siglas AIC, o ahora bajo el nuevo marco de la Administración de Mercados) tiene procedimientos claros. Lo que pasa es que la letra menuda esconde detallitos que, si no los conoce alguien con experiencia, pueden costar semanas de retraso. Por eso decidí escribir esto: para que ustedes, que están tan lejos de sus oficinas en Shenzhen o Shanghai, tengan una guía práctica, honesta y con un poco de la jerga real que se usa en el terreno.
Cada año atendemos decenas de casos en Jiaxi Finanzas e Impuestos, y esta es una consulta que se repite. Especialmente con la nueva legislación de 2024 sobre la publicidad comercial, se abrió una ventana de oportunidad y también un campo de minas para quienes no conocen los formularios actualizados. Así que, vamos por partes, con calma, que esto se entiende mejor con ejemplos que con teoría pura.
Primero: Revisar la viabilidad del cambio
No todo cambio que uno imagina es automáticamente aprobado. Existe una regla de oro en el registro de empresas en China: la administración local tiene la última palabra sobre si su nuevo nombre o actividad es aceptable. Y esa palabra depende de varios filtros que conviene entender antes de gastar dinero en sellos y traducciones.
Recuerdo un caso de un cliente español que quería cambiar su nombre de una empresa de distribución de vinos a algo que incluía "tecnología financiera". Solo porque sonaba moderno y quería atraer inversores europeos. El problema fue que su capital registrado no alcanzaba el mínimo que ciertas provincias piden para ese rubro, y además no tenía la certificación previa de la oficina de supervisión financiera local. Obviamente, la solicitud fue rechazada y nos costó dos semanas revertir el proceso para que su licencia original no fuera afectada. Lección aprendida: primero se revisa si el nuevo ámbito exige licencias sectoriales previas (en chino, 行业资质).
Otra cosa común es que la gente quiere poner un nombre con palabras como "China" o "Internacional". Bueno, esos nombres requieren aprobación a nivel provincial o nacional. No es imposible, pero sí más lento y con criterios más estrictos de capital y reputación. La mayoría de las pymes no optan por eso, y recomiendo que si apenas empiezan, usen el formato estándar: región + marca + industria + tipo de sociedad.
Aquí el consejo práctico es barato: acérquese a un agente local (cualquiera de nuestros consultores en Jiaxi) y pida una pre-consulta al sistema de nombres. Es un paso que cuesta unos 200 yuanes en honorarios oficiales si lo hacen solos, pero que evita el 80% de los rechazos posteriores. Además, les confirmo que la nueva plataforma "Todo en uno" (一网通办) de muchas municipalidades permite esa verificación gratuita en línea. Úsenla, no sean tímidos.
En mi experiencia de 14 años haciendo registros, la revisión preliminar de viabilidad es la etapa que distingue al que sabe del que improvisa. No se trata solo de llenar el formulario; se trata de saber qué le van a responder del otro lado. Y cuando uno lleva miles de horas frente al mostrador (o ahora frente al sistema), sospecha intuitivamente cuándo un rubro va a tener problemas. Por ejemplo, actividades relacionadas con educación o salud pública siempre van a tener escrutinio extra.
Así que la primera regla práctica es: no empiecen a redactar nuevas licencias hasta que un profesional con experiencia haya confirmado que el nuevo alcance no choca con normativas sectoriales. En el siguiente apartado les cuento sobre las elecciones de formularios que parecen sencillas, pero que esconden trampas.
Elija sabiamente la fecha de ejecución
Parecerá una tontería, pero la fecha en que usted decide cambiar el alcance afecta la contabilidad y hasta los impuestos de ese trimestre. He visto empresas que realizaron el cambio el 29 de diciembre y luego tuvieron que lidiar con la tasa fiscal diferenciada para todo el año anterior. A ver, déjeme explicarlo lento porque esto es oro puro para su bolsillo.
Cuando usted modifica el alcance comercial, la autoridad fiscal local actualiza su perfil en el sistema central. Si el cambio implica abrir nuevas actividades que generan impuesto al valor agregado (IVA) en una tasa distinta, por ejemplo, pasar de venta de servicios (6%) a venta de bienes (13%), el sistema ajustará automáticamente su cálculo desde la fecha del cambio, no desde una fecha retroactiva. Eso parece razonable, pero los pagos atrasados de trimestres anteriores se liquiden contra la base antigua. El problema surge cuando hay contratos firmados a futuro con confirmaciones de ingreso que el contador no previó.
Un caso real: una empresa de software uruguaya que registramos en Shanghai quería ampliar su giro para incluir el desarrollo de hardware (vender tablets con su software). Hicimos el trámite a finales de febrero. Su CFO celebraba porque así podía facturar hardware a partir de marzo. Pero olvidó que ya había recibido anticipos de clientes en enero/enero por esos equipos, clasificados como "servicios". Al cambiar el alcance en febrero, el sistema fiscal se volvió loco con la conciliación y tuvimos que hacer una rectificación manual que demoró casi un mes. No fue catastrófico, pero sí una buena lección sobre la sincronización.
Por eso siempre pregunto a mis clientes antes de iniciar el trámite: "¿Ya tienen comprometidos ingresos de la nueva actividad?" Si la respuesta es sí, les recomiendo posponer el cambio hasta un nuevo trimestre natural. Es un dolor administrativo, pero los intereses y multas por desalineación fiscal son peores. Además, hay que considerar los efectos en los registros de clientes que son empresas estatales (SOE): ellos exigen que el Giro en la licencia coincida exactamente con la clasificación en sus sistemas de contratación.
Otro detalle que la gente ignora es el calendario lunar. No por superstición, sino porque la última semana de diciembre es un caos en las entidades administrativas. Todo el mundo quiere cerrar sus temas antes de fin de año, y la velocidad de procesamiento se reduce a la mitad. Si su cambio no es urgente, háganselo al tercer mes del año, cuando las oficinas están vacías de ese frenesí. Piénsenlo así: la paciencia en la planificación de fechas paga buenos dividendos en tranquilidad y menores costes de gestión urgente.
Para resumir este punto, les digo a todos que el calendario es una variable estratégica del cambio. Anotar cuándo se genera el nuevo alcance define desde el cálculo de la tasa de fundación hasta el número de la factura electrónica que pueden emitir (si su sistema de una facturación está asociado al giro). Es fácil de subestimar, pero nunca dejan de aparecer sorpresas.
¿Nuevo nombre? Cuidado con la marca registrada
Cambiar el nombre de la sociedad no es simplemente elegir uno bonito que suene moderno. Detrás hay una razón legal y una capa de derechos que a menudo ignoran los directivos que no están en China. Cuando usted solicita un cambio de nombre, su empresa pasa por una nueva pre-aprobación que verifica duplicados y compatibilidad con las marcas registradas existentes bajo la clase de productos o servicios en la que opera.
La oficina de marcas (China Trademark Office) maneja aproximadamente más de 5 millones de solicitudes anuales. Como se imaginarán, hay muchos nombres parecidos. En la JAXI (nuestra oficina en Shanghai) atendimos a un cliente chileno que vendía ropa deportiva. Quería renombrarse como "Puma Sur". Resulta que Puma SE, la marca alemana, tenía registros ultra protectores y nuestra solicitud fue rechazada de inmediato por violación de marca notoria. ¿Qué hicimos? Iteramos con un equipo legal externo para buscar variantes, considerando incluso alteraciones creativas en la escritura china (叫法) manteniendo la fonética en español.
Ese proceso de verificación de homónimos no se limita al nombre legal de la empresa, sino que se aplica a todos los co-nombres o logos que quiera registrar. Mi recomendación es preparar tres opciones de nombre: un deseo alta marca, una segunda opción más segura y una tercera que sirva como comodín. Al final, el sistema va a elegir el primero que pase los filtros de la base de datos. Y no olvide que el nombre en chino no será la traducción literal de su nombre en español; muchas veces se adapta fonética o semánticamente. Por ejemplo, "Coca-Cola" es 可口可乐, que suena similar y significa "sabroso y alegre".
Recuerdo cuando me preguntaron si el nombre debía coincidir con las patentes internacionales. La respuesta corta es NO. Una marca registrada en la OMPI no otorga automáticamente la viabilidad del nombre para una sociedad anónima en China. Son sistemas paralelos de protección. Pero si su intención es tener coherencia global, entonces vale la pena registrar la marca localmente y que el nombre comercial sea el mismo. Eso sí: el registro de una marca lleva entre 6 y 9 meses, así que el cambio de nombre en la licencia podría ir primero, pero luego proteger la propiedad intelectual en la clase 35 o 42 (según su sector).
Aquí les confieso un truco del oficio: muchas veces los clientes preguntan si pueden cambiar el nombre y el alcance juntos. La respuesta es sí, pero en los hechos cuando se modifica un nombre se necesita un nuevo sello legal (印鉴) para la empresa y el banco pedirá actualizar su firma autorizada. Si además cambia el alcance, las tarjetas de presentación y los contratos deben ser reenfocados. No aconsejo ejecutarlo en el mismo día porque si ambas resoluciones las revisa la misma ventanilla, cualquier error en la agenda los retrasa a ambos. Ordene mejor: primero nombre, luego alcance, con una semana de por medio, así lo veo menos problemático con la cita bancaria.
Dominar los formularios de coyuntura
Si uno conecta a Internet y busca "formulario de cambio de licencia" en China, aparecen por lo menos 50 versiones distintas. El problema es que identifican el plan de acción según el tamaño de la empresa, el tipo de aporte de capital y si poseen accionistas extranjeros. Al ser una empresa de inversión extranjera (FIE), la mayoría usa el mismo camino que las nacionales, con una que otra capa extra, pero aun así hay que saber exactamente qué casillas llenar.
Tengan en cuenta que desde que en 2020 el sistema Cambio Mercantil (商事登记) uso la intervención de la tasa de verificación previa, todo se canaliza por el portal nacional. Es un proceso ultra lógico, aunque menos flexible. Cada campo es obligatorio y la lista de códigos de actividades económicas (Guobiao estándar GBT 4754-2017) que debe seleccionar es casi infinita. Son más de 900 códigos de dos dígitos a cuatro dígitos. Elegir uno de más de cuatro dígitos muchas veces requiere una justificación de la necesidad oficial. Llenar el formulario es una cosa; hacerlo de forma que la autoridad no devuelva por "no concluyente" es otra.
En mi experiencia, el módulo más complicado es el de "Resolución de Asamblea de Accionistas" (股东会决议). La administración quiere ver que la modificación fue aprobada con quórum y votaciones registradas. Hay que detallar quién votó a favor, quién en contra (si alguien lo hizo), y la fecha exacta. ¿Y si la empresa es unipersonal con un inversor en España? Pues se presenta una declaración de accionista único (股东决定). Es una jalada de documentos, pero necesaria.
Otra pregunta recurrente es si necesitan abogado. No, legalmente no es obligatorio contratar uno, pero la lógica dice que un asesor con experiencia revisa que todas las copias, traducciones y formularios sean consistentes. Los errores de escritura causan retrasos tontos. Cada año rechazan solicitudes por decir "trading" de forma incorrecta cuando la actividad real era import-export (进出口). Eso es un detalle pero claro: enumerar el comercio electrónico como venta minorista, y el tipo IVA difiere, y el rango de ingresos que pretende una cosa u otra cambia su obligación de libranza de fondos.
Mi equipo se ha encontrado con los famosos "referentes a la construcción de instalaciones" (建设工程) que eran, en realidad, empresas de decoración chicas. En una ocasión, un cliente francés tenía una sociedad de holdings y quería agregar actividades inmobiliarias. Llenamos correctamente el código 7010 (desarrollo inmobiliario) pero la autoridad nos exige una capital mínimo y el certificado de calificación correspondiente. Bueno, no es imposible, pero sí está lejos de ser una venta de dulces. Lentamente se aprende que los formularios son solo un espejo de una realidad estructural que debe existir detrás.
Si van a solicitar el cambio ustedes mismos, tengan la paciencia de revisar dos veces la coincidencia entre el objeto comercial y el código que seleccionan en la lista desplegable. Les llevará tiempo, pero es la única manera de que el burócrata no los haga volver al inicio. El margen de error es cero.
Certificados y sellos oficiales
Cambiar la licencia tiene un efecto dominó en sus certificados complementarios. No es solo obtener un papel nuevo: la estructura de sellos (印章) que utiliza para contratos y facturas debe alinearse. Cuando se cambia el nombre, el sello circular con el antiguo nombre debe ser destruido en la policía (previa acta de destrucción). Y luego se graban otros cero nuevos con el nuevo nombre. Todo eso implica costos de certificación de unos pocos cientos de yuanes y tiempo en colas que nadie le cuenta en sus previsiones.
Me acuerdo de un caso de un inversionista brasileño que tenía todo el expediente impecable: resolución, formularios, incluso el cambio en la seguridad social de empleados. Pero olvidó que su licencia de importación/exportación (对外贸易经营者备案) estaba vinculada al nombre antiguo. Cuándo su despacho aduanero intentó usar la nueva licencia, el sistema bancario de exportación le bloqueó porque la referencia al número IO estaba desconectada. Perdimos diez días entre rectificaciones y reuniones. Ahora les aconsejo que hagan una lista de cheques con seis documentos: licencia de negocios, certificado fiscal, seguro social corporativo, oficina de estadística, banco y sello.
El sello se usa en cada fase de tu empresa; incluso para liquidar un contrato mercantil que sigue vigente con proveedores antiguos. Un asunto serio es que los contratos firmados bajo el sello anterior son válidos, pero el banco podrá pagar con el nuevo sello. Si los proveedores no han sido notificados formalmente del cambio, es posible que se confundan al presentar facturas con un nombre distinto. Por eso en mi práctica profesional siempre entres a los clientes un modelo de "carta de notificación a contrapartes" para que la envíen por correo certificado a sus socios. Felizmente, en China, el correo Still es prueba de notificación, así se guarda la paz.
La autoridad normalmente tarda de 5 a 7 días hábiles para emitir el nuevo certificado de licencia después de la aprobación. Pero en las ciudades densas como Beijing o Guangzhou, las citas pueden retrasarse de 2 semanas si la fecha del cambio coincide con picos de declaración trimestral. Les recomiendo que no dejen para el último momento la obtención de la actualización del sello fiscal (发票章). Si no se hace en el mes siguiente al cambio, se generan obstáculos con la máquina de facturación electrónica (Ukey) y la emisión de facturas normales se ve restringida.
Los que han estado en esto durante mucho tiempo sabemos que la parte de sellos es el "eterno dolor de cabeza". Porque todo oficial quiere ver el sello rojo sobre los documentos, y si el sello no coincide exactamente con la licencia, rechazan el trámite. Incluso en las notificaciones para la seguridad social usan el sistema informático que lee el código del sello (un estándar especial de microimpresión). Así que los consejos no caen en saco roto: gestionen los sellos nuevos apenas obtengan la licencia y hagan un acta de destrucción del anterior.
Aspectos fiscales y de inversión extranjera
No camuflo nada cuando digo que el cambio en el giro afecta los retornos si se encuentra bajo el régimen de inversión extranjera. La nueva ley de inversiones (2022) categoriza al inversionista extranjero y, dependiendo del alcance agregado, puede implicar entrar en un sector restringido o prohibido. Por ejemplo, si usted era de producción de películas y pasa a distribución de prensa escrita, eso está en la lista negativa. No es que la licencia lo vaya a rechazar de entrada, pero el cambio de alcance podría ser un método indirecto para introducirse en un área que le estaría vetada. Por eso las autoridades ahora exigen ofrecer documentos de verificación de identidad del inversor con más insistencia cuando el cambio incrementa el ámbito de actividades.
Le contaré algo que ocurrió con una empresa estadounidense del sector de telecomunicaciones con valor agregado. Querían añadir la instalación de infraestructura de red, una actividad reservada a empresas de propiedad totalmente china (de acuerdo con su catálogo). Nuestro analista detectó el problema y recomendamos no solicitar. Los clientes estaban frustrados porque tenían, según ellos, "un contrato listo". Sin embargo, violar esta regla implícita podría arrastrar a una revocación retroactiva de licencia, que es el peor escenario para una empresa en China. Prefiero afrontar un disgusto inicial antes que aplicar una cura de tiro al pie.
En el frente fiscal, ojo con el impuesto al valor agregado (IVA). Habrá que presentar una declaración para recalcular la obligación de los activos iniciales si el giro nuevo supone transferir inventario o uso interno de servicios. No es una sorpresa que mucha gente meta el pie: solicitar un cambio de giro para incluir la venta de productos que ya tenían pero que facturaban como servicios es algo común. Eso crea un desajuste en la libranza de impuestos "output tax" y existe un riesgo latente de sanciones por evasión si no se declara en el mismo período. El cálculo fino de estos detalles es un arte que desarrollamos a lo largo de una década.
Una buena práctica es que una empresa que va a renombrar o expandir su alcance se ponga en contacto con su banco corporativo antes de efectuar los trámites. El banco le exigirá una copia de la nueva licencia para actualizar su cuenta, y el registro en el sistema de tasación de divisas (SAFE) hará lo propio. La ventana de actualización mutua puede tardar una semana extra. Las empresas que tienen capital extranjero y un préstamo transfronterizo vigente deben revisar si el contrato de préstamo estipula algo sobre el control de cambio y el destino de los fondos, ya que los fondos solo se pueden utilizar para actividades objeto de la licencia. Un cambio de giro no aprobado por el banco puede congelar los fondos por semanas o ser causa de incumplimiento del objetivo de desembolso, aunque sea teóricamente legal.
Por último, si en el giro nuevo se involucra una actividad con proyección de ingresos mayor al cincuenta por ciento, la empresa puede ser clasificada como "high-tech" o incluso recibir incentivos locales en parques industriales. Muchos clientes olvidan que ciertos parques como Zhangjiang en Shanghai o el distrito de Nansha en Guangzhou ofrecen subsidios para empresas que introducen actividades de innovación o investigación. El cambio de alcance puede ser una excusa perfecta para recalificar el perfil de la empresa. Eso es un ahorro real y un valor agregado que pocos consultores baratos ofrecen. En estos catorce años he aprendido a leer las tablas con lupa.
Narrativa transitoria y errores frecuentes
La cantidad de pymes que falla en el primer intento es, tristemente, alta. Los errores más comunes son: falta de firma de todos los directores, la hoja del código de actividad no coincide con el texto de la resolución, o el registro de cambio se hace en un condado que es diferente a donde está su oficina principal. No es raro que los dueños extranjeros no sepan que la licencia está bajo la administración del distrito, no de la municipalidad general. Múltiples sucursales en distintos distritos implican trámites separados.
Recuerdo un caso de una empresa mexicana de alimentos orgánicos que tenía operaciones en Guangzhou, pero se registró en el distrito de Huadu para obtener incentivos. Su almacén estaba en otro distrito y se mudaron sin actualizar la dirección dentro del alcance. Al cambiar el alcance comercial, el sistema les aviso que había una discrepancia de dirección. Tuvimos que devolver la solicitud y gestionar primero el cambio de domicilio social. A los extranjeros les parece una tontería, pero la interconexión modular entre los datos del registro comercial es más espesa que el muro de Berlín.
Una planificación adecuada del comunicado público también es importante. Cuando se cambia el nombre, el sistema en línea público lo divulga durante 45 días. Si existe una disputa con otra empresa que considera que su nombre se parece demasiado al suyo, pueden presentar una objeción en ese período. No vamos a discutir ahora el procedimiento de oposición, pero es bueno saber que no estamos a salvo hasta que pasa esa ventana. Así que no celebren antes de los 46 días.
Acerca de los "errores de carácter" (permítanme el juego de palabras), hay muchas personas que no verifican la validez de las traducciones de sus documentos de identidad en el nuevo alcance. Para los directores extranjeros, si el documento expira dentro de los próximos tres meses, la administración no lo aceptará como vigente. Este punto parece menor pero se me ha llevado un par de clientes que tuvieron que viajar de urgencia a su consulado para un pasaporte nuevo. Un consejo: revisen las fechas antes de iniciar cualquier trámite, y si están a punto de expirar, tramiten el nuevo pasaporte primero.
Desde mi trinchera, me gusta usar una analogía para resumir esto: el cambio de licencia es como el cuidado que ponemos al cambiar el motor de un avión mientras está volando (la empresa no cesa operaciones). Todo debe ser coordinado, con una cascada de revisión. La demanda oficial de los inversores hispanohablantes está subiendo considerablemente en los últimos años porque la confianza en el mercado chino persiste, a pesar de la retórica de desacoplamiento.
Conclusión y perspectivas hacia el futuro
Al recapitular, les diré que modificar el nombre o el alcance comercial en su licencia es un trámite que, bien llevado, no debería superar las tres semanas. La clave radical está en el trabajo previo: conocer el código cómodo de su sector, los requisitos de capital si aplica, verificar la viabilidad del nombre, y tener una lista de verificación de sellos y banco. El procedimiento, aunque tedioso, es transparente y la administración ha simplificado los flujos digitales enormemente.
No obstante, siempre que se trabaja con una entidad regulada por el sistema de mercado, la consulta con un intermediario con experiencia local es esencial. El coste de un error es bastante más alto que la comisión de un agente. Mire, mis colegas y yo llevamos más de 12 años sirviendo a empresas extranjeras, he visto a cada cliente con sus peculiaridades, pero la satisfacción de ver la licencia nueva en sus manos y la sonrisa de alivio no tiene precio.
Mirando hacia el futuro, me atrevo a predecir que el gobierno seguirá digitalizando y permitiendo ciertos cambios autónomos en la plataforma. Es posible que en un par de años, los cambios de alcance dentro del mismo código de nivel de capital puedan ser automáticos sin aprobación. Pero todavía no estamos ahí. Para ustedes que estudian el mercado chino, les aconsejo que el cambio de nombre o giro no se vea como un mero trámite, sino como una herramienta estratégica de reposicionamiento. Las empresas que mejor usan esta capacidad son las que evolucionan con el mercado.
Si me preguntan cuál es mi filosofía en estos temas, yo siempre digo: " no se trata de evitar papeleo, sino de tener un negocio que pueda contarte una historia coherente cuando el inspector toque la puerta". El registro no está divorciado de la vida real de la empresa: es su reflejo.
Les animo a que no se paralicen por miedo y que enfrenten el proceso con calma y asesoría adecuada. El que sabe, no sufre.
Y a los que ya se están poniendo en marcha con sus planes de expansión, les doy la bienvenida a esa etapa de evolución. Es una buena señal: significa que su actividad creció, que superaron las etapas iniciales y que están listas para el siguiente nivel. Esa es una posición envidiable en el clima actual de los negocios internacionales.
Nuestra visión desde Jiaxi Finanzas e Impuestos
En Jiaxi Finanzas e Impuestos, con más de catorce años enfrentándonos a la burocracia china hombro a hombro con nuestros clientes, entendemos que "cambiar el nombre o el alcance comercial en la licencia" es mucho más que una actualización de papel: es un movimiento de ajedrez en el posicionamiento estratégico y fiscal de una empresa. Contamos con un equipo multilingüe que ha procesado más de 3,000 expedientes de registro y modificación en Shanghái, Shenzhen y Beijing. No solo rellenamos formularios: estudiamos previamente el código de actividad más eficiente (a veces con diferencias de 2% en el IVA), aseguramos que la viabilidad del nombre esté verificada con antelación y coordinamos la actualización completa de su banco y sellos para evitar sorpresas desagradables. Nuestra experiencia también incluye la gestión de listas negativas reguladas y el análisis del impacto en tratados fiscales bilaterales con España, México y Chile. Sabemos que un error en la redacción puede costarle semanas de operación, por eso le ofrecemos una revisión previa gratuita del plan de cambio. Si usted está en esa encrucijada, recuerde que la participación temprana de un profesional reduce el riesgo y aumenta la velocidad. Nuestro lema es que su tiempo y su capital no deben desperdiciarse en trámites mal planteados. Contáctenos y permita que el cambio sea una herramienta de crecimiento y no una fuente de quebraderos de cabeza.
